-
1 ne réveillez pas le chat qui dort
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ne réveillez pas le chat qui dort
-
2 on ne choisit pas sa galère
неизм.погов. быть собаке битой - найдётся и палка, кому смерть суждена - и в луже утонет, не накликай бедy, не тревожь лихо пока спит тихо, от судьбы нe уйдёшьФранцузско-русский универсальный словарь > on ne choisit pas sa galère
-
3 Do not trouble trouble till trouble troubles you
посл.Не тревожь беды, пока беда сама тебя не потревожит.ср. Не буди лихо, пока оно тихо (не буди лиха, пока спит тихо). Не вороши беды, коли беда спит. Не ищи беды: беда сама тебя сыщет. Не дразни собаку, она и не укусит. Не хлещи кобылы — и лягать не станет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Do not trouble trouble till trouble troubles you
-
4 Do not trouble trouble until trouble troubles you
посл.Не тревожь беды, пока беда сама тебя не потревожит.ср. Не буди лихо, пока оно тихо (не буди лиха, пока спит тихо). Не вороши беды, коли беда спит. Не ищи беды: беда сама тебя сыщет. Не дразни собаку, она и не укусит. Не хлещи кобылы — и лягать не станет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Do not trouble trouble until trouble troubles you
-
5 don't trouble trouble till trouble troubles you
посл.Не тревожь беды, пока беда сама тебя не потревожит.ср. Не буди лихо, пока оно тихо (не буди лиха, пока спит тихо). Не вороши беды, коли беда спит. Не ищи беды: беда сама тебя сыщет. Не дразни собаку, она и не укусит. Не хлещи кобылы — и лягать не станет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > don't trouble trouble till trouble troubles you
-
6 don't trouble trouble until trouble troubles you
посл.Не тревожь беды, пока беда сама тебя не потревожит.ср. Не буди лихо, пока оно тихо (не буди лиха, пока спит тихо). Не вороши беды, коли беда спит. Не ищи беды: беда сама тебя сыщет. Не дразни собаку, она и не укусит. Не хлещи кобылы — и лягать не станет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > don't trouble trouble until trouble troubles you
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Русский
- Французский